¿Qué es esto de Portugaliza.com?

Portugaliza es una web diseñada para señalar las diferencias más importantes entre el habla que comúnmente llamamos "gallega" y la que internacionalmente llamamos "portuguesa". La finalidad es, por un lado, facilitar a los gallegos la lectura y la comprensión oral del portugués, y por otro, señalar los errores que los hablantes gallegos cometen frecuentemente al hablar la lengua común a la manera portuguesa. Damos por supuesto que gallego y portugués (o brasileño) son meras variantes de la misma lengua, pero que incluso los hermanos son diferentes.

Soy un vistante de habla española y conozco un poco el portugués: ¿cómo puedo aprovechar Portugaliza.com?

Como no tenemos complejos, no simulamos que el español no existe, como se hace frecuentemente en trabajos lingüísticos gallegos. Damos por supuesto que todos los hablantes gallegos conocemos perfectamente el castellano, la segunda lengua de Galicia, que la valoramos como una riqueza y que podemos aprovecharla para aprender mejor el portugués y otras lenguas. Por eso en muchas de las informaciones que ofrece Portugaliza.com se echa mano del castellano para complementar la explicación de un término portugués.

Pero además, el gallego está tan fuertemente influenciado por el castellano que la mayoría de las diferencias que se exponen en Portugaliza.com pueden aprovecharse perfectamente por un visitante de lengua española que quiera mejorar su comprensión del portugués. De hecho algunas de los mensajes que recibimos (y agradecemos) son de usuarios no gallegos.